هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت دوم
(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا:.:. .:.:(maryam_eco2003)مري
من مي تونم اين کارو انجام بدم، ملکه
لازم نيست
ملکه، شما به نظر خيلي خوب نمي آييد .نگرانم که نکنه مريض بشيد
اون خيلي مهربونه
همش نگران شاهزاده ست
تنها چيزي که توي خونه ازش حرف مي زنه !سلامتي شاهزاده است
از بس اين روزها نگران ايشونه .از خواب و خوراک افتاده
واقعاً؟
.ملکه مادر تشريف فرما شدند
اينجا چه خبره؟
چه کسي به شما اجازه داده که شاهزاده رو توي همچين وضعيتي ملاقات کنيد؟
معذرت مي خواهم، علياحضرت
من فقط مي خواستم اگه کمکي از دستم برمياد انجام بدم؟
فراموشش کن
معذرت مي خواهم، علياحضرت
نگران بودم که مبادا سلامتي شما .بابت پرستاري از شاهزاده به خطر بيفته
نگران سلامتي خودم نيستم
اگه با مُردن من اون نجات پيدا مي کرد .خيلي خوشحال مي شدم که بميرم
،شاهزاده به زودي خوب ميشن .وليعهد مي شن و ازدواج مي کنن
.اول بايد شاهزاده کيسان ازدواج کنن
شاهزاده کيسان؟
اون خيلي خوشگله چند سالته؟
نُه سال، علياحضرت
واقعاً؟
شنيدم شما از اعليحضرت نامه اي .دريافت کرديد
از رئيس نگهبانان خزانه داري شنيدم
سفرشون تا چهارشنبه تموم مي شه .و برمي گردن
که اينطور
اما رئيس نگهبانان خزانه داري، مسئول .نگهباني از خزانه اعليحضرت هستن
.اعليحضرت ايشونُ دوست دارن
فکر مي کنم اونو براي اين انتخاب کردن که .شمشيرزن ماهريه
.متوجهم
.اميدوار بودم که بتونم با شاهزاده صحبت کنم
شاهزاده بي گناه من به خاطر روح هاي بد .عذاب ميکشه
تو به روح اعتقاد داري؟
هيچوقت جلوي ملکه مادر !از اين حرفا نزن
الان ايشون نقش مهمي .توي زندگيت دارن
حتي مهم تر از !من که پدرتم
!اما من با چشماي خودم ديدم !تازه ديدم يه نفر داشت شاهزاده رو نجات مي داد
!مزخرفه
اون از اون يونيفرما پوشيده بود
اونا نگهبانان خزانه هستن
تو مطمئني اوني که توي اون شلوغي ديدي از اون يونيفرم پوشيده بود؟
يه ليست از تمام اسامي نگهبانان خزانه
و دفتر اسامي همه اونايي که .اخيراً وارد خزانه شدن، بياريد
بله، قربان
قشنگن، مگه نه؟
.گل هزاره يه چيزي شبيه اينه
براي همين مردم اينا رو با هم اشتباه مي گيرن
چي شد بالاخره؟
!نگران نباشيد .خواهر من بهترين شَمَن قبيله ماست
!لطفا بهش اعتماد کنيد
اسم تو چيه؟
دو ها، خواهر يون ها
اين کاملياست، اينطور نيست؟
ملکه اينو بهم داده .حتماً شبانه روز منتظرمه
...هم رين و هم ملکه
شاهزاده خوب ميشن، ايشون !پدر شجاعي مثل شما دارن که ازش مراقبت مي کنيد
.کاش منم پدري مثل شما داشتم
.اعليحضرت، خبرهايي از قبيله ماگو رسيده
.دارن گل هزاره را ميارن
!اعليحضرت
.بعداً اينو بهشون ميدم
اعليحضرت
موفق شدي؟
بله اعليحضرت
کارت خوب بود !عالي بود
...پس اينه
دعاهاي شما .بيماري شاهزاده رو درمان مي کنه
.ملکه، ايشون دارن بهتر ميشن
واقعاً؟ - بله، ملکه -
رين، بهت افتخار ميکنم .خوب مبارزه کردي
فقط کافيه .قبل از اين که پادشاه بيان بهوش بياي
اين کارو مي توني بکني، درسته؟
!اگه پادشاه بشنون خيلي خوشحال مي شن
...اعليحضرت
...مادر
!رين
داريد کجا مي ريد؟
به خزانه، قربان .دستور سلطنتي داريم، کنار بايستيد
چه جور دستور سلطنتيه که نگهبانان سلطنتي .ازش اطلاع ندارن
اون چيه؟
بيشتر از اين سوال نپرسيد فقط کنار بايستيد
عجيبه
اين چيه؟
...اعليحضرت
،اگه حرف بزنن، توي دردسر مي افتيم .از شرشون خلاص شيد
...اما اعليحضرت .اونا فقط داشتن وظيفه شونُ انجام ميدادن
.نظر تو رو نپرسيدم
شنيدم که خيلي بهتر شدي !هر روز براي سلامتيت دعا مي کردم
...ممنونم
بعد از اينکه کاملا خوب شدي !تو درسها کمکت ميکنم
به نظرم بايد !مدت بيشتري بيمار مي موندم
.پادشاه ديشب به قصر برگشتن
چي؟ پدر برگشته؟ حقيقت داره؟
!البته که حقيقت داره .ايشون ديشب خيلي ديروقت برگشتن
.مي خوام پدرمُ ببينم
نبايد اين کارو بکني .بايد دراز بکشي
نه، بايد برم
من برگشتم
اعليحضرت خسته نباشيد، شنيدم که شما .در طول سفرتون چيزاي زيادي به دست آورديد
شنيدم شما چيز بسيار با ارزشي براي شاهزاده آورديد که به دنبالش بوديد؟
بله
!چقدر عالي
درضمن شنيدم که شما يه چيز .خيلي بزرگ با خودتون آورديد
ميشه به مادرتون هم نشونش بديد؟
اين فقط تخته سنگ بزرگيه که به عنوان .يادگاري از کوهستان بکدو آوردم
.ارزش نداره براش وقت بذاريد
واقعاً؟
پس فکر مي کنم براي ديدنش .عجله اي نداشته باشم
شما بالاخره برگشتيد .و شاهزاده کاملاً خوب شدن
فکر مي کنم ديگه بتونيم .ايشونو وليعهد اعلام کنيم
.از زحمات شما ممنونم
پادشاه به خاطر دعاهاي شما .سلامت برگشتن
!اعليحضرت
خدا رو شکر که شما به سلامت به خونه برگشتيد .صبح شنيدم که اومديد
چرا توي اين مدت برام هيچ نامه اي نفرستاديد؟
...نامه
فکر مي کنم وقتي نبودم، مردان زيادي بودن .که همه تلاششونُ ميکردن تا شما رو خوشحال کنن
فکر نميکنم شما اصلاً .منتظر نامه من بوده باشيد
چي؟ ...متوجه نمي شوم، اعليحضرت
چيه، ناراحت شديد که دارم در مورد رفتارتون حرف ميزنم؟
!شوخي کردم .جدي نگيريد
.براي من خيلي سنگين بود، اعليحضرت
.شما خيلي با قدرت انکارش مي کنيد
کنجکاو شدم بدونم، وقتي من نبودم .شما چيکار مي کرديد
!اعليحضرت
اين چيه؟
چي بود، شاهزاده؟
!اون
رفت
!منو ترسوندين
!تو
الان سر من داد زدي؟
چه دادي
مي گن اين بخش قصر ،محل رفت و آمد روح يه بچه بوده
.يکم ترسناکه .بياييد بريم
اشتباه کردم؟
حالا که شما با موفقيت برگشتيد
فکر مي کنم زمانش رسيده که جشن .وليعهدي رو براي شاهزاده برگزار کنيم
پيشنهاد مي کنم که وزير دفاع .مسئول جشن باشه
شما مي تونيد اين کارو بکنيد
اعليحضرت، من به عنوان کسي که مسئول اين جشنه .فقط نگران يه چيزم
نگران؟
شاهزاده بچه تر از اونن که بتونن .بار مسئوليت هاي وليعهدي رو قبول کنن
شايد بهتر باشه که اول براشون يک همسر انتخاب کنيم
تا بعضي از مسئوليت ها .رو کم کنيم
خيلي بچه ست؟
يعني اون هنوز اونقدر بزرگ نشده که بتونه وليعهد بشه؟
داشتن يک همسر وليعهد، خيلي به شاهزاده .کمک مي کنه
.اون پسر منه
چطور جرأت مي کنيد به قابليتهاي !پادشاه آينده تون شک کنيد
!معذرت مي خوام، اعليحضرت
!پدر
چرا اينقدر دير کرديد، پدر؟
!من ديگه کاملاً خوب شدم !هر روز منتظرتون بودم
پدر شما قول داديد اينو تعمير کنيد، مگه نه؟
با من بازي مي کنيد، مگه نه؟
چرا هنوز اينقدر ناپخته عمل مي کني؟
چي؟
.تو به زودي وليعهد ميشي
.اين موقعيت بسيار مهميه .بايد از اين به بعد رفتار بهتري داشته باشي
...ولي شما قول داديد
چرا متوجه نيستي؟ !بهت گفتم اينقدر بچه بازي در نيار
...پدر
خواهر، اون ستاره "نسر واقع"ـه، درسته؟
بله، وقتي تو به دنيا اومدي .اون ستاره بيشترين درخشش رو داشت
هفتم جولاي .نسر واقع" در صورت فلکي "چنگ" قرار مي گيره"
پس يعني منم مثل "نسر واقع" به زودي عشقمُ پيدا مي کنم؟
البته
تو بالاخره .عشق زندگيتُ پيدا مي کني
،تو از اون حفاظت مي کني .و با هم به چيز بزرگي مي رسيد
مادرمون وقتي تو به دنيا اومدي .اينطور پيشگويي کرد
.تو مثل من نبايد شَمَن بشي
.اين مال اعليحضرته .بايد بهشون برِش گردونم
لطفاً دعا کن که !يه شاهزاده خوش تيپُ ملاقات کنم
.ديگه دعاي من کارگر نيست
!دعاي تو هميشه کارسازه !تو بهترين شَمَن قبيله ي مايي
.من ديگه يه شَمَن نيستم
من کاري کردم که يه شَمَن .نبايد بکنه
...اون شب، با اون مرد
...با اون مرد
.با اون مرد يه معامله اي کردم
معامله؟
.متأسفم، دو ها .متأسفم
چي شده خواهر؟
.نمي خواد براي من دعا کني .متأسفم
!خواهر
!دنبالم نيا، دو ها !نيا
!نبايد بري !نه! خواهر
!مادر
!يون ها رو دزديدن !افراد سونگسين بُردنش
!زنگُ به صدا دربياريد !همه رو جمع کنيد
!بله !زود باشيد
قدرت بهترين شَمَن ماگو، گلهاي هزاره رو .شکوفا مي کنه و از کوهستان بکدو محافظت مي کنه
.حالا نوبت توئه که سر قولت بموني
.با استفاده از قدرتت منو درمان کن
اين چيزيه که بايد .زندگيتو به پاش بدي
!همه چيزتُ بده
.من همه چيزمُ به يونگسين ميدم
اين بزرگترين تحفه ي ما .از سفر به شماله
واقعاً مي خوايد اينو اينجا نگه داريد؟
مشکلي پيش مياد؟
البته ما نمي دونيم که .مُرده يا نه
.شايد نگه داشتنش توي قصر خطرناک باشه
.شما زيادي نگرانيد .اين يه غنيمته
...ولي اعليحضرت
.من همينجا نگهش مي دارم
اين يه يادگاري از .فرمانروايي بزرگ من ميشه
بله، اعليحضرت
منظورتون چيه؟ يک روح پادشاهُ تسخير کرده؟
مطمئنم قطب نماي روح .به اعليحضرت واکنش نشون داد
،هرجوري شده .امشب بايد يه کاري کنيم
.ولي يه زودي جشن وليعهدي شاهزاده ست
نبايد با انجام کاراي بي موقع .نظر مردمُ جلب کنيم
پس حداقل بايد محيط دفاع معنوي .قصرُ بازسازي کنيم
لطفاً سريعتر اين مجسمه هاي سنگي رو .تعمير کنيد
تو هم، بايد بفهمي که چه جور روحي .در پادشاه حلول کرده
بله، قربان
...پادشاه عزيز چوسان
شما تاوان دخالت در کار منُ .خواهيد داد
،شمشير شما، آغشته به خون .همسر و پسر و مادرتون ميشه
.گوش کن، شاهزاده
من يکبار اهميت وظايف .وليعهدي رو بهت گوشزد کردم
فهميدي چي بهت گفتم؟
بله، اعليحضرت
پس فهميدي که ديگه يه بچه کوچيک نيستي؟
بله
اعليحضرت
شما .ديگه به اين احتياجي نداريد
.بکُشش
چي؟
پادشاها بايد ياد بگيرن چطوري محبوب ترين چيزاشونُ بندازن دور
.تا مردمشون چيزاي بزرگتري به دست بيارن
بايد در مقابل اين مقامات !ثابت کني که ديگه بزرگ شدي
...ولي
!همه دارن نگات مي کنن !گفتم اثبات کن
...ولي اين
...پدر
من کمکت مي کنم .تو پسر مني
بايد اثبات کني که !لياقت وليعهد شدنُ داري
.نمي تونم اينکارو بکنم، پدر
.اونو شما به من داديد .نمي تونم بکُشمش
واقعاً مي خواي از دستور پادشاه سرپيچي کني؟
...پدر ...چشماتون
...فرمانده گارد
!فرمانده گارد
فرمانده گارد کجاست؟
!اعليحضرت
!شمشيرتونُ بندازيد
!اعليحضرت چرا اينکارو مي کنيد؟
!از سر راهم برو کنار
!اعليحضرت !لطفاً شاهزاده رو ببخشيد
!اعليحضرت !نه
تو مي خواي همينطوري تا آخر منو نا اميد کني؟
!مراسم تاجگذاري وليعهد به تعويق مي افته
...اعليحضرت
!داره ديوونه ميشه
شاهزاده
...مادر بزرگ
حتماً از اينکه امروز وليعهد نشديد .دلخوريد
همه ش به خواجه سونگ ...فکر مي کنم
.اون تقصيري نداشت ...واقعاً براش ناراحتم
ملازما براي خدمت به خانواده سلطنتي .اينجا هستن
اگه همچين چيزاي کوچيکي شما رو .تحت تأثير قرار بده، نمي تونيد وليعهد بشيد
بله، مادربزرگ
حتماً اعليحضرت چون از شما .انتظارات زيادي داشتن، اينقدر نا اميد شدن
صبح که شد .بريد از اعليحضرت عذرخواهي کنيد
.من مي ترسم
مي ترسيد؟
...چشماشون
مادربزرگ، لطفاً براي پدرم .دکتر خبر کنيد
من نگرانم که .نکنه پدرم بيمار شده باشن
منظورتون چيه؟
.پدر خيلي عجيب شدن .لطفاً يه دکتر براشون بفرستيد
.مراقب حرف زدنتون باشيد
نبايد جلوي اعليحضرت از اين حرفا بزنيد، باشه؟
...باشه
.اون زن شهوترانيه
.بکُشش
.اون زن، بي وفاست
.بايد بکُشيش
.بکُشش
راست ميگي؟
بله، اعليحضرت
.شاهزاده تشريف فرما شدن
.من ديگه ميرم
،اومدم ازتون عذرخواهي کنم .پدر
تو فکر نمي کني من بيمارم، شاهزاده؟
چي؟
شنيدم از رو عصبانيت .همه جا شايعه پخش کردي
...اينطور نيست
.لطفاً منو ببخشيد، پدر
تو واقعاً پسر مني؟
چي؟
تو داري براي پنهان کردن خطاهات .اعتبار منو لکه دار مي کني
...نکنه که تو
پدر ديگه اي داشته باشي؟
چطور مي تونيد همچين حرفي بزنيد؟
.اون پسر ماست اين چه حرفيه؟
.ببين چقدر حيله گر و ضعيفه اون چطور مي تونه پسر من باشه؟
تازه کي تضمين مي کنه که شما زن درستکاري باشيد؟
...اعليحضرت
.من سوابقتونُ بررسي مي کنم
تمام مرداني که در گذشته ملاقات کرديد !ميارم و دستگيرشون مي کنم
...بعد
مي تونم بفهمم .پدر واقعي "رين" کيه
...مادر
بايد تمام مجسمه هاي سنگي که .شهاب سنگها نابود کردن، تعمير کنيم
ديگه پولي براي تعمير اونا .برامون نمونده
هرچي پول داشتيم .صرف مراسم تاجگذاري وليعهد کرديم
ولي اون پادشاه احمق !همه شو خراب کرد
.رفتارتون گُستاخانه ست
چيه؟ مگه دروغ مي گم؟
،اگه پادشاه احمق نبود اون موقع ميزد به سرش؟
!مراقب حرف زدنتون باشيد
بهتره ديگه اينقدر به خزانه .سرک نکشيد
من مراقب ارتباطات بين شما و .نگهبانان خزانه هستم
فقط دارم تلاش مي کنم که .امور مالي اعليحضرتُ مديريت کنم
پس من بنا رو بر اين ميذارم که شما مي دونيد .پولي براي تعمير اين مجسمه ها نداريم
خداحافظ
.بريم
منتظر يون ها يي؟
...يون ها
.منم شنيدم
،کفشهاش زير يه صخره پيدا شدن .که اونجا رد پاي گربه وحشي بوده
.شنيدم که اون احتمالاً مُرده
ديگه، هيچوقت نمي فهميم که .کي اونو دزديده
کي همچين مزخرفاتي رو بهت گفته؟
.نگران نباش
،بذار مردم هرچي مي خوان بگن .من بازم دنبال يون ها مي گردم
!خودم گيرش ميارم
اون آدم بدي رو که .خواهرمو دُزديد گير ميارم
!خواهرمم پيدا مي کنم !حالا ببين
اون صدا رو شنيدي؟
ببخشيد، اعليحضرت؟ چيو شنيدم؟
مهم نيست .حتماً صداي باد بوده
!يه روح وارد قصر شد
اعليحضرت؟ چي شده؟
نمي توني ببينيش؟
چيو، اعليحضرت؟
نگهباناي شب کجان؟ !زود بيارينشون اينجا
اينجا چي مي خوايد؟
اعليحضرت کجان؟
...دارن به سمت اقامتگاه شاهزاده ميرن ...با شمشير
کسي اونجاست؟
...پدر
...اعليحضرت
...پدر
.همونجا وايسا
تو با سرپيچي از دستورات من
جلوي همه افرادم .منو احمق جلوه دادي
درضمن تو با دروغايي که گفتي .منو تحقير کردي
اگه تو پادشاه بشي !مايه ي ننگ اين کشور ميشي
...پدر
من تو رو مي کُشم تا !جلوي مشکلات آينده رو بگيرم
.برو کنار
...اعليحضرت
چطور جرأت مي کني جلومو بگيري؟
...اعليحضرت
!بايد اون روحُ بزنيد
(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا:.:. .:.:(maryam_eco2003)مري
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
.زياد وقت نداريم !زود باش
تو ماگو رو ميشناسي؟
...پس حتماً نگهبانان شبم ميشناسي - .نه، تا حالا اسمشونُ نشنيدم -
،اخبار قصر .مثل اون چيزيه که پيش بيني شده بود
.تازه اولشه
...ولم کن
!اين عوضي
.بس کن
حال شاهزاده چطوره؟
تا کِي مي خوايد اينطوري وقتتونُ تلف کنيد؟
.فکر مي کنم مي تونه ما رو ببينه
چطور ممکنه بتونه ما رو ببينه؟
!برو گمشو